GWLADYS GWB

FR – « J’entends des formes. Elles murmurent, vibrent, chantent un langage que j’ai appris à déchiffrer. D’abord envahissantes, j’ai avec le temps appris à les apprivoiser. Aujourd’hui, elles m’accompagnent, m’inspirent et dansent dans mon esprit comme des notes sur une partition. Cette musique se révèle souvent dans l’urbanité brute: barres d’immeubles, fenêtres alignées, cités s’élevant vers le ciel. Mon regard, instinctivement, les aplatit. Ces tours se métamorphosent en compositions bidimensionnelles, en motifs que je peux presque toucher.
J’ai appris à observer ces lieux, à les décomposer et à les réinventer. Avec patience et obsession, je dialogue avec leurs rythmes architecturaux et le souffle de ceux qui les habitent: des vies, des rêves, des réalités ordinaires ou extraordinaires.

EN – « I hear shapes. They whisper, vibrate, sing a language I have learned to decipher. Initially overwhelming, over time, I’ve learned to tame them. Today, they accompany me, inspire me, and dance in my mind like notes on a score. This music is often revealed in the raw urbanity: blocks of flats, aligned windows, estates rising toward the sky. My gaze instinctively flattens them. These towers metamorphose into two-dimensional compositions, into patterns I can almost touch.
I’ve learned to observe these places, to break them down and to reinvent them. With patience and obsession, I engage in a dialogue with their architectural rhythms and the breath of those who inhabit them: lives, dreams, ordinary or extraordinary realities.

Un jour, j’ai commencé à questionner ces fenêtres, à imaginer les mondes qui s’y logent. «Que s’y passe-t-il? Une famille dîne-t-elle sous une lumière chaude ? Une réunion d’idées éclot-elle dans un bureau? Un champ de coquelicots pourrait-il fleurir dans cet espace clos ?” À force de questions, mon regard s’est retourné vers mes propres fenêtres… «Que contiendraient les miennes ? »

Dans mes créations, elles deviennent des portails d’émotions et de rythmes. Je les compose comme une mélodie: superpositions de traits, intervalles, tensions et relâchements. Les façades s’effacent, les structures vibrent dans un univers intime où le visible dialogue avec l’invisible. »

One day, I started to question these windows, to imagine the worlds housed within them. ‘What happens in there? Is a family dining under a warm light? Is a meeting of ideas blossoming in an office? Could a field of poppies be blooming in that confined space?’ Through sheer questioning, my gaze turned back toward my own windows… ‘What do mine contain?’

In my creations, they become portals of emotion and rhythm. I compose them like a melody: superpositions of lines, intervals, tensions, and releases. The facades disappear, the structures vibrate in an intimate universe where the visible dialogues with the invisible. »